前几天看的一部纪实性的文学作品，作者是创作了《最长的一天》和《遥远的桥》的科尼利厄斯·瑞恩(Cornelius Ryan)。全书介绍了第二次世界大战欧洲战场最后的一次重大战役——柏林战役，作者以古希腊历史学家修昔底德为楷模，史料翔实，叙述生动。
中译本的翻译质量不是很高，在一些具体问题上存在一些明显的错误。本书是解放军文艺出版社出版，译者是王义国先生。
原译1：“迦太基（Carthage）是古代最著名的城市之一，相传是由推罗的腓尼基人于公元前814年所建，屡遭战祸，最终于公元146年被罗马人彻底毁灭。”（P3）
原译2：“迦太基（Carthage），古代最著名的城市之一，相传是由推罗的腓尼基人于公元前814年所建，屡遭战祸，最终于公元146年被罗马人彻底毁灭。”（P6）
显然译者对于古代世界中著名的布匿战争（Punic War）和迦太基（Carthage）的历史并不是十分了解，迦太基（Carthage）是古代最著名的城市之一，于公元前146年被罗马人摧毁，不知道原作者将柏林比作迦太基究竟是什么用意，众所周知的是第三次布匿战争迦太基是反对罗马的压迫被迫作战的，同时也被罗马残酷摧毁的，似乎作者要塑造柏林保卫者们的正义的形象。
原译3：到4月11日，星期三傍晚的时候，在一种独一无二的装甲车的冲刺中，在不到24个小时的时间里，这些谢尔曼们走了57英里的路——按公路上的里程算，应是73英里。（P244）
在这里译者对其进行的注释相当荒诞。
谢尔曼（William T Sherman，1820-1891），是美国内战时期联邦军的将领，曾率军横越佐治亚州，攻克亚特兰大。这里用“谢尔曼们”，喻指那些横冲直撞得美军。这在修辞上叫“借代”或者“换称”，如古以色列所罗门非常睿智，所以如果说“他是一位所罗门”，就是说“他是个聪明人”。
译者在这里想充当一把语文教师，教我们语文的“借代”或者“换称”，但即使没有看过英文原文我也会知道，这里面的“谢尔曼”显然不是指美国南北战争中那位有名的骑兵将军谢尔曼，而是二战美军主战坦克M4谢尔曼型坦克（M4 Sherman）。
发表评论