火点的博客

很多电影或者纪录片单有中文字幕或英文字幕，但是中英双语字幕的优势却是明显的，既可以方便学习英语又可以更好的理解原文中的意思。

拜了下Google大神，找到了火鸟字幕合并器，感觉还是很好用的，不过似乎从0.5版之后就一直没有更新，原始的下载链接也不能使用了，但并不妨碍我们使用这个非常优秀的小软件。

下载地址：SubindSC（备用地址）

火鸟字幕合并器可以合并、切割字幕，不过对我来说更为实用的是合并双语字幕，这里就介绍它的使用方法。

如果要制作双语字幕的话首先选择“合并”。

然后打开，先打开中文字幕，还后是英文字幕，除非你要英文字幕在上。

然后点击保存，会生成一个srt文件，输入文件名，还可以使用记事本查看，提示的是生成的混合字幕前面会有一个雷鸟的链接，不影响使用，不喜欢也可以删去。